1
00:00:03,804 --> 00:00:05,739
Hé, là, salut, là,
Ho, là.

2
00:00:10,444 --> 00:00:12,046
Hé,
C'est quoi ce désordre ?

3
00:00:12,113 --> 00:00:15,283
Je pensais que tu l'étais
Je vais nettoyer
Avant le match.

4
00:00:17,017 --> 00:00:20,054
je te donnerai un dollar
Si tu le fais pour moi.

5
00:00:20,121 --> 00:00:22,756
Un dollar entier ?

6
00:00:22,823 --> 00:00:24,325
Offre alléchante, mon grand,

7
00:00:24,392 --> 00:00:27,395
Mais je dois y aller
À l'étage et écris
Mes dernières découvertes

8
00:00:27,461 --> 00:00:29,330
Dans mon bonjour, Kitty
 Revue scientifique.

9
00:00:31,799 --> 00:00:34,535
Dites bonjour à l'eau de go.

10
00:00:34,602 --> 00:00:35,869
Eau de go ?

11
00:00:35,936 --> 00:00:39,173
Oui. Cette formule,
Habilement déguisé
En tant qu'eau de Cologne pour hommes,

12
00:00:39,240 --> 00:00:43,944
Accélère les molécules
De tout organisme vivant
À très haute vitesse.

13
00:00:44,011 --> 00:00:45,546
Ouais, c'est vrai.

14
00:00:45,613 --> 00:00:47,981
Tu ne me crois pas ?

15
00:00:48,048 --> 00:00:50,551
il y a 5 minutes,
J'ai pulvérisé un pic

16
00:00:50,618 --> 00:00:53,087
Assis sur Mme. chez Thompson
Orme.

17
00:00:53,154 --> 00:00:55,055
Et que s'est-il passé ?

18
00:00:55,123 --> 00:00:57,091
C'est tout ce qui reste.

19
00:00:58,426 --> 00:00:59,860
Ouah.

20
00:00:59,927 --> 00:01:02,396
Oui. C'est un truc sympa.

21
00:01:02,463 --> 00:01:06,134
Pourquoi, tu peux accomplir
La tâche la plus fastidieuse
En quelques secondes seulement.

22
00:01:06,200 --> 00:01:08,802
Et tu sens le pur aussi.

23
00:01:08,869 --> 00:01:10,037
[pic picorant]

24
00:01:10,104 --> 00:01:12,973
Femme : aaaahhh.

25
00:01:13,040 --> 00:01:14,708
Oh non.

26
00:01:14,775 --> 00:01:17,645
Le pic s'en va
Après Mme. chez Thompson
Pied en bois.

27
00:01:20,414 --> 00:01:21,182
Hé.

28
00:01:21,249 --> 00:01:23,484
Lâchez ce pied.

29
00:02:54,842 --> 00:02:55,909
Hé, tante Harriette.

30
00:02:55,976 --> 00:02:57,778
Salut, Richie. Salut, 3j.

31
00:02:57,845 --> 00:02:59,112
Comment s'est passée ta balade à vélo ?

32
00:02:59,179 --> 00:03:01,382
Oh, ça allait.

33
00:03:01,449 --> 00:03:02,783
Où est Steve ?

34
00:03:02,850 --> 00:03:04,918
Eh bien, nous avons en quelque sorte couru vers la maison
Devant lui.

35
00:03:04,985 --> 00:03:08,389
Ouais, parce que nous avons
Fatigué des gens qui rient
Et nous montre du doigt.

36
00:03:10,358 --> 00:03:12,226
Eh bien, pourquoi
Ils font ça ?

37
00:03:12,293 --> 00:03:14,194
Caché-ho.

38
00:03:20,668 --> 00:03:24,572
Steve... tu ressembles à
Tu viens de t'échapper
De Toontown.

39
00:03:26,206 --> 00:03:28,676
Euh-euh-euh.
La sécurité avant la mode.

40
00:03:31,178 --> 00:03:32,380
Hé, devine quoi,
Tante Harriette.

41
00:03:32,446 --> 00:03:34,682
Nous avons couru à la maison,
Et j'ai gagné.

42
00:03:34,748 --> 00:03:35,983
J'aurais pu te battre.

43
00:03:36,049 --> 00:03:39,987
Mais j'ai dû utiliser celui de Laura
Un stupide vélo de vieilles filles.

44
00:03:40,053 --> 00:03:41,555
Ah, oui.

45
00:03:41,622 --> 00:03:44,992
Je me souviens de la première fois
J'ai vu Laura sur ce bébé.

46
00:03:45,058 --> 00:03:49,263
Une beauté élégante de 6 ans
Swooshing dans la rue

47
00:03:49,330 --> 00:03:52,533
Sur un rose vif
Vélo Barbie.

48
00:03:52,600 --> 00:03:55,336
Alors qu'elle pédalait vers moi,
Mon cœur sonnait comme

49
00:03:55,403 --> 00:03:57,471
La carte à jouer
Dans ses rayons.

50
00:03:57,538 --> 00:03:58,939
Flubba-da, flubba-da,
Flubba-da, flubba-da,

51
00:03:59,006 --> 00:04:01,342
Flubba-da, flubba-da,
Flubba-da, flubba-da...

52
00:04:01,409 --> 00:04:03,877
Est-ce que ce type est réel ?

53
00:04:03,944 --> 00:04:05,245
Non.
Non.

54
00:04:06,280 --> 00:04:09,383
3j, M. Morrison est là.

55
00:04:09,450 --> 00:04:11,151
Ouais, ouais, ouais.

56
00:04:11,218 --> 00:04:13,721
Je sais. Il est temps d'obtenir
Retour au rocher.

57
00:04:13,787 --> 00:04:17,090
3j, salle des fenêtres
C'est à peine une prison.

58
00:04:17,157 --> 00:04:20,060
Eh bien, il a utilisé
Être une prison.

59
00:04:20,127 --> 00:04:22,896
Mais nous l'avons repeint
Et mettre une bascule.

60
00:04:23,997 --> 00:04:26,667
Nous avons perdu beaucoup d'enfants
Sur cette balançoire.

61
00:04:27,801 --> 00:04:29,570
Eh bien, nous, euh,
Mieux vaut y aller.

62
00:04:29,637 --> 00:04:32,573
Hé, tante Harriette,
3j peut-il dormir chez moi ?

63
00:04:33,607 --> 00:04:34,608
Bien sûr.

64
00:04:35,409 --> 00:04:37,010
Est-ce que ça va ?

65
00:04:37,077 --> 00:04:38,078
J'ai bien peur que non.

66
00:04:38,145 --> 00:04:40,648
C'est contraire aux règles.

67
00:04:40,714 --> 00:04:43,784
Richie, pourquoi pas toi et 3j
Allez chercher ses affaires.

68
00:04:46,286 --> 00:04:47,388
Je vais t'aider.

69
00:04:47,455 --> 00:04:49,623
Je pense que je peux aider
Un peu.

70
00:04:53,594 --> 00:04:55,563
Je passe une mauvaise journée dans les escaliers.

71
00:04:58,599 --> 00:05:00,167
Monsieur Morrison,
Asseyez-vous, s'il vous plaît.

72
00:05:00,233 --> 00:05:01,735
Merci.

73
00:05:04,738 --> 00:05:08,141
Euh, 3j me dit ça
Tu essaies de le trouver
Une famille d'accueil.

74
00:05:08,208 --> 00:05:09,209
Ah, c'est exact.

75
00:05:09,276 --> 00:05:10,678
Eh bien, comment ça se passe ?

76
00:05:10,744 --> 00:05:12,613
Pas si génial, madame. Winslow.

77
00:05:12,680 --> 00:05:16,717
Malheureusement, il y a simplement
Il n'y a pas assez de foyers d'accueil
Disponible.

78
00:05:16,784 --> 00:05:19,487
Tu sais, c'est dommage
Sa dernière famille d'accueil
Déplacé.

79
00:05:19,553 --> 00:05:20,588
Parlez-moi de ça.

80
00:05:20,654 --> 00:05:22,390
La paperasse
C'était effrayant.

81
00:05:23,757 --> 00:05:25,926
Non, je--je voulais dire
C'est dommage pour 3j.

82
00:05:27,361 --> 00:05:28,328
Oh. Droite.

83
00:05:28,396 --> 00:05:29,630
L'enfant.

84
00:05:29,697 --> 00:05:30,698
Bien sûr.

85
00:05:57,057 --> 00:05:58,025
Une nouvelle chemise ?

86
00:05:58,091 --> 00:06:00,694
Euh, ouais. Vous l'aimez?

87
00:06:00,761 --> 00:06:02,262
Bon.

88
00:06:02,329 --> 00:06:03,964
Où le branchez-vous ?

89
00:06:07,468 --> 00:06:08,769
Tu sais, Laura...

90
00:06:08,836 --> 00:06:12,039
La jalousie n'est pas
Une jolie couleur sur toi.

91
00:06:12,105 --> 00:06:13,674
Qu'est-ce que tu es
En parler ?

92
00:06:13,741 --> 00:06:16,276
Eh bien... c'est samedi soir.

93
00:06:16,343 --> 00:06:19,713
La nuit de la fête.

94
00:06:19,780 --> 00:06:21,949
Il semble que
J'ai un rendez-vous chaud,

95
00:06:22,015 --> 00:06:24,051
Et, euh, toi...

96
00:06:24,117 --> 00:06:26,654
Eh bien... Ce n'est pas le cas.

97
00:06:30,524 --> 00:06:33,627
Chérie, peut-être que tu
Priez mieux que moi.

98
00:06:36,163 --> 00:06:38,999
Laura, Laura, Laura...

99
00:06:39,066 --> 00:06:41,401
Tu sais, tu devrais
Sortez plus souvent.

100
00:06:41,469 --> 00:06:42,770
Tu es un étudiant de première année,
Mais...

101
00:06:42,836 --> 00:06:45,506
Tu ne vas pas
Restez frais pour toujours.

102
00:06:48,942 --> 00:06:51,078
Excusez-moi?

103
00:06:51,144 --> 00:06:52,212
Réparez-vous.

104
00:06:52,279 --> 00:06:54,047
Peignez vos cheveux.
Mettez du maquillage.

105
00:06:56,049 --> 00:06:57,785
Je suis maquillée.

106
00:06:59,252 --> 00:07:00,954
Eh bien, mettez-en encore un peu.

107
00:07:03,356 --> 00:07:05,125
Allez dans un club,
Tu sais...

108
00:07:05,192 --> 00:07:08,629
Je suis sûr que tu le ferais
Je trouverai probablement un mec
Vers l’heure de fermeture.

109
00:07:11,164 --> 00:07:14,868
Eddie, tu sais parfaitement
Pourquoi je reste à la maison.

110
00:07:14,935 --> 00:07:17,304
Oh, c'est vrai.

111
00:07:17,370 --> 00:07:18,906
[voix haute]
Stefan est à Paris,

112
00:07:18,972 --> 00:07:22,375
Et je l'attends
Pour rentrer à la maison.

113
00:07:22,442 --> 00:07:24,211
C'est quelque chose
Vous n'en savez rien.

114
00:07:24,277 --> 00:07:25,245
Cela s'appelle être loyal.

115
00:07:25,312 --> 00:07:26,814
Ah, eh bien,
La fidélité, c'est bien,

116
00:07:26,880 --> 00:07:28,849
Mais cela n'aurait-il pas dû
Une date de péremption ?

117
00:07:31,051 --> 00:07:33,987
Eddie, c'est une relation,
Pas un litre de lait.

118
00:07:35,288 --> 00:07:37,224
Hé, fais comme toi.

119
00:07:37,290 --> 00:07:40,427
Je veux dire, c'est ta vie.

120
00:07:40,494 --> 00:07:42,730
Si c'est quoi
Vous voulez l'appeler.

121
00:07:53,741 --> 00:07:55,843
Tout le monde : titre de la chanson.

122
00:07:56,877 --> 00:07:58,211
Premier mot.

123
00:07:58,946 --> 00:07:59,847
Eddie : Moi ?

124
00:07:59,913 --> 00:08:01,715
Une chanson qui commence
Avec le mot « je » ?

125
00:08:01,782 --> 00:08:04,985
J'adore un défilé.
 Je crois. je suis dans
 L'ambiance de l'amour.

126
00:08:05,052 --> 00:08:07,621
Je veux être là
 Pour ramasser les morceaux

127
00:08:07,688 --> 00:08:09,056
Quand quelqu'un
 Vous brise le cœur.

128
00:08:09,122 --> 00:08:10,457
[toc toc]

129
00:08:10,524 --> 00:08:13,393
J'entends la porte frapper,
 Mais tu ne peux pas entrer.

130
00:08:13,460 --> 00:08:14,728
Steve, arrête.

131
00:08:14,795 --> 00:08:16,063
Arrêt. Arrêt. Arrêt.

132
00:08:16,129 --> 00:08:17,765
Arrêtez-vous
 Le nom de l'amour.

133
00:08:17,831 --> 00:08:19,800
Arrêtez le monde,
 Je veux descendre.

134
00:08:19,867 --> 00:08:21,234
Arrête de traîner
 Mon cœur autour.

135
00:08:21,301 --> 00:08:23,704
Ah. Arrête de m'étouffer.

136
00:08:24,672 --> 00:08:25,906
Entrez,
M. Morrison.

137
00:08:25,973 --> 00:08:27,775
je suis désolé de déranger
Tu es si tard,

138
00:08:27,841 --> 00:08:29,810
Je cherchais 3j.
Est-il ici ?

139
00:08:29,877 --> 00:08:31,712
Pourquoi, non. Je ne devrais pas
Il est avec toi ?

140
00:08:31,779 --> 00:08:34,014
Oui, mais il l'était
Manquant au dîner.

141
00:08:34,081 --> 00:08:37,117
Nous avons fouillé les lieux
Et je n'ai pas pu
Pour le retrouver.

142
00:08:37,184 --> 00:08:38,619
j'ai peur
Il s'est enfui.

143
00:08:38,686 --> 00:08:40,253
Eh bien, pourquoi
Il fait ça ?

144
00:08:40,320 --> 00:08:43,490
Eh bien, 3j a eu une interview
En couple cet après midi,

145
00:08:43,557 --> 00:08:46,694
Et il espérait
Qu'ils seraient
Ses parents adoptifs,

146
00:08:46,760 --> 00:08:49,296
Mais ils ont choisi
Une petite fille à la place.

147
00:08:52,065 --> 00:08:54,267
Pauvre petit bonhomme.

148
00:08:54,334 --> 00:08:55,769
Carl, nous avons
Pour le retrouver.

149
00:08:55,836 --> 00:08:57,805
Les rues sont trop dangereuses
Pour un enfant de 8 ans

150
00:08:57,871 --> 00:09:00,440
Etre errant
Autour de lui-même.
Très bien, euh...

151
00:09:00,507 --> 00:09:03,476
Nous descendrons au commissariat
Et donnez-leur la description de 3j.

152
00:09:03,543 --> 00:09:04,712
Eddie, tu vérifies
Le terrain de jeu.

153
00:09:04,778 --> 00:09:06,146
Steve, tu as
L'arcade.

154
00:09:06,213 --> 00:09:07,748
Laure,
Vous prenez le centre commercial.

155
00:09:09,516 --> 00:09:12,185
Carl, que puis-je faire ?

156
00:09:12,252 --> 00:09:14,021
Eh bien, juste au cas où...

157
00:09:14,087 --> 00:09:16,556
Tu ferais mieux d'appeler
Les hôpitaux.

158
00:09:29,236 --> 00:09:31,739
[cliquetis et coups]

159
00:09:37,377 --> 00:09:39,647
[frapper à la porte]

160
00:09:40,648 --> 00:09:42,850
[toc toc toc toc]

161
00:09:44,852 --> 00:09:46,053
[chuchotant]
Qui est-ce ?

162
00:09:46,119 --> 00:09:47,721
C'est Richie.

163
00:09:47,788 --> 00:09:50,858
Comment puis-je savoir
Ce n'est pas un truc ?

164
00:09:50,924 --> 00:09:52,893
Ouvre la porte,
Visage connard.

165
00:09:52,960 --> 00:09:55,295
D'accord. C'est toi, d'accord.

166
00:09:55,362 --> 00:09:57,064
Voici une couverture supplémentaire.

167
00:09:57,130 --> 00:10:01,635
Désolé, ça m'a pris si longtemps,
Mais j'ai dû attendre
La voie était libre.

168
00:10:01,702 --> 00:10:05,172
Merci mec, mais quoi
A propos de quelques plats ?

169
00:10:05,238 --> 00:10:06,640
Voilà.

170
00:10:06,707 --> 00:10:08,809
Une pomme ?

171
00:10:08,876 --> 00:10:10,978
Tu ne pourrais pas
Brancher un frère

172
00:10:11,044 --> 00:10:14,381
Avec quelques
Restes de pain de viande
Et un gâteau au chocolat ?

173
00:10:17,084 --> 00:10:20,387
Eh bien, pas sans
La famille d'un frère
Devenir méfiant.

174
00:10:20,453 --> 00:10:24,057
Bon sang. je pourrais
Mourir de faim avec
Tu fais les courses.

175
00:10:25,525 --> 00:10:29,396
Hé, ce n'est pas comme si je pouvais envoyer
Vous sortez manger une pizza, alors détendez-vous, d'accord ?

176
00:10:30,664 --> 00:10:32,232
Désolé.

177
00:10:32,299 --> 00:10:34,234
Je suis stressé.

178
00:10:36,403 --> 00:10:37,971
Je suis un mec en fuite.

179
00:10:39,506 --> 00:10:42,209
Eh bien, peut-être que tu
Je devrais arrêter de courir
Et descends.

180
00:10:42,275 --> 00:10:44,344
Je veux dire, tout le monde
Je suis vraiment inquiet pour toi.

181
00:10:44,411 --> 00:10:45,445
Ouais, c'est vrai.

182
00:10:45,512 --> 00:10:47,347
Comme qui ?
Tout le monde.

183
00:10:47,414 --> 00:10:50,718
Eddie, Laura, Steve,
Et oncle Carl est tout
Je te cherche,

184
00:10:50,784 --> 00:10:52,753
Et celui de tante Harriette
Appelant partout
L'endroit

185
00:10:52,820 --> 00:10:54,387
Pour voir si
Vous avez été tué.

186
00:10:55,555 --> 00:10:57,357
Cool.

187
00:10:58,692 --> 00:11:00,828
Allez, 3j.
Descendons.

188
00:11:00,894 --> 00:11:02,262
Euh-euh.
Oublie ça.

189
00:11:02,329 --> 00:11:05,265
Il n'y a aucun moyen
Je reviens toujours
À cet abri.

190
00:11:05,332 --> 00:11:08,736
Mais c'est seulement
Jusqu'à ce qu'ils te trouvent
Une famille d'accueil.

191
00:11:08,802 --> 00:11:10,003
Ce n'est jamais
Ça va arriver.

192
00:11:10,070 --> 00:11:12,472
Ils cherchent
Pour jeune et mignon.

193
00:11:12,539 --> 00:11:14,674
Je suis un homme de 8 ans.

194
00:11:15,843 --> 00:11:19,046
Mes jours mignons sont terminés.

195
00:11:19,112 --> 00:11:20,013
Es-tu sûr?

196
00:11:20,080 --> 00:11:23,183
Webster était mignon
Jusqu'à l'âge de 30 ans.

197
00:11:24,384 --> 00:11:28,155
Allez, 3j. Tu ne peux pas
Reste ici pour toujours.

198
00:11:28,221 --> 00:11:29,622
Vous avez besoin d'un plan.

199
00:11:29,689 --> 00:11:31,524
Tu penses que je ne le fais pas
Vous avez un plan ?

200
00:11:31,591 --> 00:11:33,193
J'ai un plan.

201
00:11:33,260 --> 00:11:35,362
Je suis l'homme du plan.

202
00:11:36,663 --> 00:11:38,698
Alors quel est ton plan,
Un homme ?

203
00:11:38,766 --> 00:11:41,168
Je vais à Las Vegas
Être un croupier de blackjack

204
00:11:41,234 --> 00:11:45,005
Jusqu'à ce que j'économise suffisamment d'argent
Aller à l'école de pilotage d'avion.

205
00:11:46,039 --> 00:11:48,175
Waouh. Hé,
C'est un bon plan.

206
00:11:48,241 --> 00:11:50,110
Ahh.

207
00:11:52,012 --> 00:11:53,446
je commence vraiment
De s'inquiéter.

208
00:11:53,513 --> 00:11:56,283
Je veux dire, c'est comme si 3j
Disparu dans les airs.

209
00:11:56,349 --> 00:11:57,317
Tu sais à quoi ça ressemble ?

210
00:11:57,384 --> 00:11:59,152
C'est comme quand tu es
Faire la lessive,

211
00:11:59,219 --> 00:12:02,823
Et tu mets 10 chaussettes
Au sèche-linge,
Et vous n’en sortez que 9 ?

212
00:12:02,890 --> 00:12:06,126
Tu regardes, et tu regardes,
Et tu as l'air...

213
00:12:08,661 --> 00:12:12,432
D'accord. En fait, ce n'est pas
C'est comme faire la lessive.

214
00:12:12,499 --> 00:12:14,534
Je suis juste vraiment fatigué.

215
00:12:14,601 --> 00:12:15,568
Ouais, nous le sommes tous.

216
00:12:15,635 --> 00:12:16,804
Écoute, allons
Dormez un peu,

217
00:12:16,870 --> 00:12:18,405
Et nous réessayerons
Demain.

218
00:12:18,471 --> 00:12:19,672
Merci beaucoup, Curtis.

219
00:12:19,739 --> 00:12:21,274
Nous apprécions vraiment
Votre aide.

220
00:12:21,341 --> 00:12:22,776
Je suis content que tu m'aies appelé.

221
00:12:22,843 --> 00:12:25,212
Ça fait trop longtemps
Depuis que je t'ai vu.

222
00:12:25,278 --> 00:12:29,282
Et, euh...
Tu as l'air vraiment bien.

223
00:12:31,284 --> 00:12:33,320
Merci. Et vous aussi.

224
00:12:33,386 --> 00:12:34,654
Je me suis entraîné.

225
00:12:34,721 --> 00:12:36,523
Et ça se voit.

226
00:12:36,589 --> 00:12:37,624
Vous perdez du poids ?

227
00:12:37,690 --> 00:12:38,959
Quelques kilos.

228
00:12:39,026 --> 00:12:41,061
Ne comprends pas
Trop maigre pour moi.

229
00:12:49,169 --> 00:12:51,771
Euh, écoute. Demain
On va trouver 3j, d'accord ?

230
00:12:51,839 --> 00:12:52,806
D'accord.

231
00:12:52,873 --> 00:12:54,141
Alors peut-être
Nous pouvons célébrer

232
00:12:54,207 --> 00:12:56,409
En dînant
Ensemble, d'accord ?

233
00:12:56,476 --> 00:12:57,811
D'accord.

234
00:13:16,596 --> 00:13:17,597
Ooh.

235
00:13:17,664 --> 00:13:19,833
C'était bien.
Ce garçon peut embrasser.

236
00:13:19,900 --> 00:13:21,234
Oh ouais?

237
00:13:21,301 --> 00:13:24,171
Eh bien, je t'ai entendu dire
La même chose pour Stefan.

238
00:13:26,773 --> 00:13:31,444
Eh bien... tu ne penses pas
La fidélité aurait dû
Une date de péremption ?

239
00:13:36,583 --> 00:13:37,684
Non.

240
00:13:37,750 --> 00:13:41,088
C'est une relation,
Pas de yaourt.

241
00:13:51,464 --> 00:13:53,566
Hé, tu es toujours debout ?

242
00:13:53,633 --> 00:13:55,168
Ouais.

243
00:13:55,235 --> 00:13:58,138
je ne vais pas
Dors ce soir.

244
00:13:58,205 --> 00:14:01,308
Carl, je n'arrête pas de me demander
Où est 3j.

245
00:14:01,374 --> 00:14:04,978
S'il a froid,
J'ai faim, j'ai peur.

246
00:14:07,080 --> 00:14:08,882
Ce gamin a eu
Sous ta peau, hein ?

247
00:14:08,949 --> 00:14:11,618
Oui, il l'a fait.

248
00:14:11,684 --> 00:14:15,722
Tu sais,
Quand Steve est devenu pour la première fois
Son grand frère,

249
00:14:15,788 --> 00:14:19,626
je pensais 3j
C'était un malin
Petit fauteur de troubles.

250
00:14:21,995 --> 00:14:23,163
Moi aussi.

251
00:14:24,464 --> 00:14:27,834
Carl, j'ai 3j
Une mauvaise affaire dans la vie.

252
00:14:27,901 --> 00:14:30,137
Il a été négligé
Par ses parents,

253
00:14:30,203 --> 00:14:33,173
Rebondi d'un abri
À un autre.

254
00:14:33,240 --> 00:14:36,109
Pas étonnant qu'il ait
Quelques problèmes.

255
00:14:36,176 --> 00:14:38,045
Mais je connais des enfants,
Carl...

256
00:14:38,111 --> 00:14:40,880
Et 3j ont
Un bon coeur.

257
00:14:40,948 --> 00:14:44,517
Eh bien... D'abord,
Nous le trouverons...

258
00:14:44,584 --> 00:14:45,585
Et puis nous prierons

259
00:14:45,652 --> 00:14:48,288
Que la ville le trouve
Une bonne famille d'accueil.

260
00:14:49,889 --> 00:14:51,858
Ils le feront, Carl.

261
00:14:51,925 --> 00:14:53,560
Juste ici.

262
00:14:53,626 --> 00:14:55,662
Quoi ?

263
00:14:57,797 --> 00:14:59,566
Je veux l'accueillir,
Carl.

264
00:14:59,632 --> 00:15:00,867
Donnez-lui un bon foyer.

265
00:15:00,934 --> 00:15:02,569
Oh, Harriette.
Maintenant, attends...

266
00:15:02,635 --> 00:15:04,271
Carl,
Pensez-y.

267
00:15:04,337 --> 00:15:06,306
Il est devenu celui de Richie
Meilleur ami,

268
00:15:06,373 --> 00:15:08,208
Laura et Eddie
Adorez-le,

269
00:15:08,275 --> 00:15:10,743
Et il est fou
À propos de vous.

270
00:15:10,810 --> 00:15:12,645
Ouais, mec...

271
00:15:14,847 --> 00:15:16,416
Je ne sais pas, Harriette.
Je suis...

272
00:15:16,483 --> 00:15:20,087
Je ne dis pas non,
Mais c'est une décision importante.

273
00:15:20,153 --> 00:15:22,655
je vais avoir
Penser à cela.

274
00:15:22,722 --> 00:15:24,257
Écoute, Carl...

275
00:15:24,324 --> 00:15:26,226
Je sais qu'il y a
Un million de raisons

276
00:15:26,293 --> 00:15:28,295
Pourquoi nous ne devrions pas
Fais ça,

277
00:15:28,361 --> 00:15:30,964
Mais il y a
Une bonne raison
Pourquoi nous devrions.

278
00:15:31,031 --> 00:15:32,599
Et qu'est-ce que c'est ?

279
00:15:32,665 --> 00:15:34,267
Je l'aime, Carl.

280
00:15:38,205 --> 00:15:40,207
[les pantoufles dinosaures de Steve
Criant]

281
00:15:47,014 --> 00:15:48,015
Salut les gars.

282
00:15:48,081 --> 00:15:49,249
Salut, Steve.
Salut, Steve.

283
00:15:49,316 --> 00:15:52,452
Je vois que tu as trouvé
Vos chaussons dinosaures.

284
00:15:52,519 --> 00:15:53,920
Oh ouais.

285
00:15:53,987 --> 00:15:57,724
Vous savez, d'une manière ou d'une autre, ils
Fini à la poubelle.

286
00:15:57,790 --> 00:15:59,392
Allez comprendre.

287
00:15:59,459 --> 00:16:00,560
N'importe qui...

288
00:16:00,627 --> 00:16:02,362
[cri, cri, cri, cri]

289
00:16:02,429 --> 00:16:04,397
Nous avons
Une faille de sécurité.

290
00:16:04,464 --> 00:16:05,565
Qu'est ce que c'est?

291
00:16:05,632 --> 00:16:08,001
L'alarme s'est déclenchée
Éteint sur mon infrarouge
Alerte Urkel...

292
00:16:08,068 --> 00:16:09,302
Brevet en instance.

293
00:16:09,369 --> 00:16:10,670
Qu'est ce que c'est?

294
00:16:10,737 --> 00:16:12,905
Eh bien, cela signifie
j'ai postulé
Pour le brevet,

295
00:16:12,972 --> 00:16:15,208
Mais la paperasse est
Toujours à Washington.

296
00:16:15,275 --> 00:16:16,776
Non. Qu'est-ce que c'est ?

297
00:16:16,843 --> 00:16:19,746
Oh, c'est une grande ville
Avec des bâtiments
Et une capitale...

298
00:16:19,812 --> 00:16:21,281
Non, non, non, non, non.

299
00:16:21,348 --> 00:16:24,551
C'est quoi ce truc stupide
Tu le tiens dans tes mains ?

300
00:16:24,617 --> 00:16:26,653
Oh...Oh.

301
00:16:26,719 --> 00:16:29,022
Eh bien, c'est
Un informatisé
Dispositif de sécurité

302
00:16:29,089 --> 00:16:30,323
Cela scanne
Toute la maisonnée.

303
00:16:30,390 --> 00:16:33,026
Il automatiquement
Mesures humaines
Chaleur corporelle.

304
00:16:34,127 --> 00:16:36,963
Oh... Qu'est-ce que c'est
Deux petits bips ?

305
00:16:37,030 --> 00:16:38,298
Oh, c'est toi et moi.

306
00:16:38,365 --> 00:16:40,400
Et qu'est-ce que c'est
Cette grosse goutte ?

307
00:16:49,476 --> 00:16:52,412
Oh, pourrions-nous bouger
Ceci en même temps.

308
00:16:54,214 --> 00:16:57,350
Eh bien, selon
Vers l'infrarouge
Alerte Urkel,

309
00:16:57,417 --> 00:16:59,752
Il y a
Une personne portée disparue
Masse corporelle à l'étage

310
00:16:59,819 --> 00:17:01,054
Dans le grenier.

311
00:17:01,121 --> 00:17:03,323
[les pantoufles crient]

312
00:17:03,390 --> 00:17:06,493
Quelqu'un devrait marcher
Là-haut en ce moment

313
00:17:06,559 --> 00:17:07,827
Et vérifiez-le.

314
00:17:07,894 --> 00:17:10,763
Eh bien, pourquoi n'as-tu pas
Allez voir ?

315
00:17:10,830 --> 00:17:12,565
Il fait sombre là-haut.

316
00:17:33,786 --> 00:17:34,754
3j ?

317
00:17:35,922 --> 00:17:37,524
3j.

318
00:17:37,590 --> 00:17:39,359
Hein?

319
00:17:39,426 --> 00:17:40,460
Euh-oh.

320
00:17:43,530 --> 00:17:45,265
3j.

321
00:17:45,332 --> 00:17:47,200
Nous avons été inquiets
Malade de toi.

322
00:17:48,101 --> 00:17:50,103
Comment m'as-tu trouvé ?

323
00:17:50,170 --> 00:17:53,072
Est-ce que Richie m'a dénoncé ?

324
00:17:53,140 --> 00:17:57,043
Non, nous n'avions aucune idée de Richie.
A été impliqué dans cela.

325
00:17:57,110 --> 00:17:59,279
Eh bien, bien,
parce qu'il ne l'était pas.

326
00:18:02,782 --> 00:18:03,916
3j...

327
00:18:03,983 --> 00:18:06,119
Pourquoi t'es-tu enfui
Du refuge ?

328
00:18:06,186 --> 00:18:09,422
Hé, j'ai des endroits où aller
Et des choses à faire.

329
00:18:09,489 --> 00:18:11,691
Tu as besoin d'argent
Aller et faire.

330
00:18:11,758 --> 00:18:13,560
Pas de problème-o.

331
00:18:13,626 --> 00:18:16,896
J'ai 12 dollars en cash
Juste ici,

332
00:18:16,963 --> 00:18:19,299
Brûler un trou
Dans ma poche.

333
00:18:21,234 --> 00:18:25,572
3j...Nous avons
Pour te ramener
Au refuge.

334
00:18:25,638 --> 00:18:27,474
Vous êtes sûr?

335
00:18:27,540 --> 00:18:31,444
je te donnerai 6 dollars
Si tu dis que tu n'as jamais
M'a vu.

336
00:18:31,511 --> 00:18:33,213
Regardez...

337
00:18:33,280 --> 00:18:34,647
Celui du refuge
Juste temporaire

338
00:18:34,714 --> 00:18:38,050
Jusqu'à ce qu'ils te trouvent
Une bonne famille d'accueil.

339
00:18:38,117 --> 00:18:39,886
Soyez réaliste.

340
00:18:39,952 --> 00:18:42,655
Ce n'est jamais
Ça va arriver.

341
00:18:42,722 --> 00:18:45,258
Eh bien... Bien sûr, ce sera le cas.

342
00:18:45,325 --> 00:18:47,227
Tu dois juste
Pensez positif.

343
00:18:47,294 --> 00:18:48,728
Je suis positif...

344
00:18:48,795 --> 00:18:51,531
Cela n'arrivera jamais.

345
00:18:51,598 --> 00:18:54,267
Personne ne veut
Un enfant comme moi.

346
00:18:59,539 --> 00:19:00,540
Nous le faisons.

347
00:19:01,774 --> 00:19:03,643
Que veux-tu dire?

348
00:19:03,710 --> 00:19:08,548
Eh bien... Harriette et moi
Voudrais être
Vos parents adoptifs.

349
00:19:10,016 --> 00:19:12,018
Merci, Carl.

350
00:19:12,084 --> 00:19:14,487
Alors qu'en dis-tu ?

351
00:19:14,554 --> 00:19:18,157
Aimeriez-vous être
Une partie de notre famille ?

352
00:19:18,225 --> 00:19:20,693
Je suppose que nous pourrions
Essayez-le.

353
00:19:20,760 --> 00:19:22,529
Voyez comment les choses se passent.

354
00:19:24,731 --> 00:19:26,399
Bien.

355
00:19:26,466 --> 00:19:29,135
Ce soir, tu es couché
Avec Richie.

356
00:19:29,202 --> 00:19:31,338
Et j'irai appeler
M. Morrison.

357
00:19:32,539 --> 00:19:33,540
Cool.

358
00:19:53,092 --> 00:19:55,194
Merci, Carl.

359
00:20:16,349 --> 00:20:17,650
Qu'est-ce qui tremble, mon grand ?

360
00:20:17,717 --> 00:20:18,951
Hé, Steve.

361
00:20:21,153 --> 00:20:22,622
Eh bien, qu'est-ce que tu fais ?

362
00:20:22,689 --> 00:20:24,624
C'est ma journée
Pour nettoyer la cuisine.

363
00:20:24,691 --> 00:20:27,294
Mais je pensais que tu l'étais
Aujourd'hui, je vais à la pêche.

364
00:20:27,360 --> 00:20:29,128
Ouais, celui d'Harriette
Fais-moi faire ça en premier,

365
00:20:29,195 --> 00:20:31,364
Et au moment
J'arrive au lac,

366
00:20:31,431 --> 00:20:32,999
Le poisson ne sera pas
Mordre plus.

367
00:20:33,065 --> 00:20:34,301
Oh. Tsk, tsk, tsk.

368
00:20:35,835 --> 00:20:37,203
Ne sois pas maussade, mon pote.

369
00:20:37,270 --> 00:20:39,539
Regardez ce que j'ai.

370
00:20:39,939 --> 00:20:40,973
Ooh.

371
00:20:41,040 --> 00:20:42,409
C'est exact.

372
00:20:42,475 --> 00:20:46,012
L'eau de go, dans un format pratique
Nouvel atomiseur pulvérisateur.

373
00:20:46,078 --> 00:20:47,414
Ooh.

374
00:20:47,480 --> 00:20:50,683
Oh, pas si vite,
Pantalon M. Grabby.

375
00:20:50,750 --> 00:20:53,185
je te donnerai
Ce que tu souhaites,

376
00:20:53,252 --> 00:20:56,255
Mais tu dois
Emmène-moi à la pêche.

377
00:20:59,191 --> 00:21:00,593
D'accord. Accord.

378
00:21:03,563 --> 00:21:04,664
Ooh.

379
00:21:04,731 --> 00:21:05,765
[rires]